هذه الرسائل السرية المتبادلة بين سفارة المملكة العربية السعودية في واشنطن والحكومة السعودية وجدتها على موقع "منتديات المواطن العربي"، أعيد نشرها هنا مع تعليق ناشرها (دون المساس بالأخطاء المطبعية الواردة فيها).
http://www.arabcitizen.com/forums/showthread.php?t=3336
====================
06-14-2004, 11:11 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
سفارة المملكة العربية السعودية
واشنطن
برقية صادرة
سرية
رقم البرقية 501 / 15 / 2246
التاريخ 21/11/ 1422هـ
رقم الملف 15
المرفقات بدون
مولي خادم الحرمين الشرفين الملك / فهد بن عبدالعزيز
حفظه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد :
يتشرف الخادم بالرفع لمقام مولاي حفظه الله عن ترجمة معاني القرآن الكريم والصادر عن مجمع خادم الخرمين الشرفين بالمدينة المنورة والذي سبق وأن أرسل للسفارة كمية منها – فاصلة – وحيث وردنا الكثير من الملاحظات من الكنائس ومن رجال الدين المسيحي على بعض ماورد فيها من ترجمة فمثلاً جاء في ترجمة "غير المغضوب عليهم ولا الضالين" أنهم اليهود والنصارى . بينما لم يرد ذلك في ترجمات أخرى مثل ترجمة عبدالله يوسف علي - فاصلة – ونظر لما تسببه مثل هذه الترجمات خاصة في الوقت الحالي من إثارة فإن الخادم يرجو أن يراعى ذلك في الترجمات التي ترسل لأمريكا وأوربا. كما يرجو الخادم تزويد السفارة بكميات كبيرة من ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية نظراً لإزدياد الطلب عنها مؤخراً – فاصلة – حفظكم الله وأمد في عمركم مولاي وجعل ذلك في ميزان أعمالكم .
الخادم
بندر بن سلطان بن عبدالعزيز
سفير خادم الحرمين الشرفين
لدى الولايات المتحدة الأمريكية
************************************
ديوان رئاسة مجلس الوزراء
برقية
الرقم 9 / ب / 35327
التاريخ 26 / 12 / 1422هـ
المرفقات 1
- سرية –
معالي وزير الشؤون الاإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد
المشرف العام على مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
نبعث لمعاليكم نسخة من برقية صاحب السمو الملكي سفير المملكة في أمريكا رقم 501 / 15 / 2246 وتاريخ 21 / 11 / 1422هـ
المتضمنة أنه ورد لسموه الكثير من الملاحظات من الكنائس ومن رجال الدين المسيحي على بعض ماورد في ترجمة معاني القرآن الكريم مثل ( غير المغضوب عليهم ولا الضالين ) أنهم اليهود والنصارى ، بينما لم يرد ذلك في ترجمات أخرى مثل ترجمة عبدالله يوسف علي ، ويرجو سموه مراعاة ذلك في الترجمات التي ترسل لأمريكا وأوربا .
كما يرجو سموه تزويد السفارة بكميات كبيرة من ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الانجليزية لازدياد الطلب عليها مؤخراً .
ونأمل الاطلاع والإفادة بمالديكم ومرئياتكم حيال الموضوع للعرض عنه .. وتقبلوا تحياتنا .،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
ختم التوريد على وزارة الشؤون الإسلامية
سري
وارد رقم 1895
تاريخ 7 / 12 / 1422هـ
مشفوعات 1
************************************
وزرارة الشؤون الإسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
مكتب المشرف العام
رقم الملف
الرقم 1 / 3 / 1741
التاريخ -2 / 12 / 1422هـ
المشفوعات 2
سعادة الأمين العام لمجمع الملك فهد
لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة
حفظه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، وبعد :
فأبعث لكم معه نسخة من برقية صاحب السمو الملكي رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء ذات الرقم 9 / ب / 35327 المؤرخة في 6 / 12 / 1422هـ ، المدرج معها نسخة من برقية صاحب السمو الملكي سفير المملكة لدى الولايات المتحدة الأمريكية ذات الرقم
501 / 15 2246 المؤرخة في 21 / 11 / 1422هـ ،
المتضمنة الملاحظات التي وردت للسفارة في واشنطن من الكنائس ورجال الدين المسيحي على ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية إصدار المجمع ، ومن ذلك ترجمة قوله تعالى : ( غير المغضوب عليهم ولا الضالين ) أنهم اليهود والنصارى .
آمل الإفادة بما لديكم في هذا الشأن .
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،
نائب المشرف العام على المجمع
أ . د / عبدالله بن محمد بن إسحاق آل الشيخ
********************************
وزرارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
الأمانة العامة
الشؤون العلمية
الرقم 2982 / 2
التاريخ 21 / 2 / 1425هـ
المشفوعات 3
الموضوع : إضافة توضيحية في ترجمة معاني سورة الفاتحة
فضيلة الأمين العام للمجمع
حفظه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أما بعد : فنرفق لكم ترجمة معاني الآية السابعة من سورة الفاتحة إلى اللغة الإنجليزية بعد تعديلها بإضافة عبارتين توضيحيتين بين قوسين .
آمل توجيه الجهة المعنية بإحلال هذه الترجمة محل الموجودة في الترجمة المرافقة علماً بأن الحواشي الاربع الواردة في الترجمة المرفقة تبقى كما هي . أما ذكر اليهود والنصارى فسبق أن حذف من قبل .
كما نرفق لكم صورة للصفحتين اللتين تحويان ترجمة معاني سورة الفاتحة .
هذا ، والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مدير الشؤون العلمية
بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
أ . د . علي بن ناصر فقيهي
************************************************** *****
وزرارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
الأمانة العامة
الشؤون العلمية
الرقم 2969 / 2
التاريخ 15 / 2 / 1425هـ
المشفوعات
الموضوع : ترجمة عبارة إلى الإسبانية
سعادة الدكتور علي إبراهيم منوفي
حفظه الله
رقم الفاكس : 3088764-01
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أما بعد فنأمل ترجمة العبارة الإتية إلى الإسبانية لتوضع حاشية في آخر سورة الفاتحة :
غير صراط المغضوب عليهم : وهم الذين فسدت إرادتهم فعلموا الحق وعدلوا عنه .
ولا صراط الضالين : وهو الذين فقدوا العلم ، فهم هائمون في الضلالة لا يهتدون إلى الحق .
نأمل أن توافونا بترجمتها في أقرب فرصة ممكنة بالناسوخ على الرقم الآتي : 8615597
هذا والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مدير الشؤون العلمية
بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
أ. د . علي ناصر فقيهي
=============================
http://www.arabcitizen.com/forums/showthread.php?t=3336
منتديات المواطن العربي
تعليق ناشر الرسائل، صلاح الدين يوسف:
أقول :
تنبيه :
1/ علما أن توجد خطابات مماثلة لمترجمين أمثال :
مترجم الصيني . مترجم الكوري . مترجم الفيتنامية
2/ العبارة مأخوذة من تفسير أبن كثير رحمه الله لكن أبن كثير بين أن المقصود بهم اليهود والنصارى وروى في ذلك حديث عن الرسول صلى الله عليه وسلم روى حماد بن سلمة عن سماك عن مري بن قطري عن عدي بن حاتم : قال : سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قوله تعالى (غير المغضوب عليهم) قال " هم اليهود " (ولا الضالين) قال: "النصارى هم الضالون"
وبذلك فسره جمع من الصحابة والتابعين أمثال : ابن عباس وابن مسعود
3/ صور الخطابات موجودة سهل الله خروجها
لكن لماذا التخاذل في بيان الحق؟؟
__________________
عن معاذ بن جبل قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "خذوا العطاء ما دام عطاء، فإذا صار رشوة على الدين فلا تأخذوه، ولستم بتاركيه يمنعكم الفقر والحاجة،
[ألا إن رحى بني مرح قد دارت وقد قتل بنو مرح]
ألا إن رحى الإسلام دائرة، فدوروا مع الكتاب حيث دار،
ألا إن الكتاب والسلطان سيفترقان فلا تفارقوا الكتاب.
ألا إنه سيكون عليكم أمراء يقضون لأنفسهم مالا يقضون لكم، فإن عصيتموهم قتلوكم وإن أطعتموهم أضلوكم". قالوا: يا رسول الله كيف نصنع؟ قال: "كما صنع أصحاب عيسى بن مريم، نشروا بالمناشير وحملوا عل الخشب موت في طاعة الله خير من حياة في معصية الله".
صلاح الدين يوسف
06-14-2004, 11:12 PM
المقالات المنشورة على هذا الموقع تعبر عن آراء أصحابها فقط